Greece survived the dismissal of captain Konstantinos Katsouranis to eke out a goalless draw with Japan that keeps both teams in with a chance of progressing.