"Ja" ist einer der bekanntesten südafrikanischen Ausdrücke. Das Wort stammt ursprünglich aus dem Afrikaans und bedeutet "Ja", doch es wird heute landesweit als Ausdruck der Zustimmung benutzt. Je nach Zusammenhang kann es "Ich verstehe" bedeuten oder "Das sehe ich auch so" - sozusagen als südafrikanische Version des englischen "yeah".

Weitere beliebte Ausdrücke sind "just now" und "now now". Beide werden nicht im eigentlichen Sinne gebraucht: Während der erste Begriff "irgendwann im Lauf des Tages" bedeutet, steht der zweite für "ziemlich bald".

Die südafrikanische Umgangssprache enthält viele, teils eigenwillige Kombinationen aus den 11 unterschiedlichen Landessprachen, aber auch der Einfluss des Englischen zeigt sich in Worten wie "Lift" oder "Flat".

Beliebte umgangssprachliche Ausdrücke in Südafrika:

Lift

Fahrstuhl

Chemist

Apotheke

Boot

Kofferraum

Bakkie

Pick-up

Flat

Apartment

Robot

Verkehrsampel

Braai

Barbecue, Grillparty

Boma

Zaun oder Einfriedung

Bushveld/veld

eine offene Fläche oder ein Feld, häufig mit trockener Vegetation

Biltong

luftgetrocknetes Fleisch

Takkies

Turnschuhe

Lapa

jede Einfriedung unter freiem Himmel (ursprünglich wurde damit der offene Platz zwischen den Ndeble-Hütten bezeichnet)

Yebo

Ja (Zulu)

Sucker

Lutscher

Lekker

nett, angenehm

Die südafrikanische Umgangssprache kennt auch Slangausdrücke aus dem Niederländischen ("skollie") und aus dem Jiddisch ("kugel").